Mac App 『1 Checker』無料

良い英文を書くためのSuggestionをしてくれる

英文チェックの優れものです。ほとんどのワードプロセッサーにはSpelling、Grammerチェックが内蔵されています。しかし、Spellingチェッカーは良しとしても、Grammerチェックは大文字/小文字、単数/複数、それに時制のチェック程度です。まずい英文はまずいままです。

『1 Checker』は、Spelling, Grammerチェックの他に 「語彙のSuggestion」、さらに「文の構成」、「語彙レベル」を評価してくれます。つまり良い英文にするためのSuggestionをしてくれる。

特に「文の構成」は評価は、自分が書いた英文の質を知ることができる。

使用例

例文は、太宰治の「人間失格」の一文を、私が翻訳した英文を使用する。

• 英文をコピーペーストして「試用チェック」クリックする。
• スペルミス、文法誤用が赤で表示され、下に修正が表示される。確認して修正する。
• 文法的なミスではないが、代案の語彙(uggestion)がブルーで提案され、左に提案(Suggestion)の詳細が表示される。提案を採用するかどうかは自分の判断になるが、提案に変えた方が良い場合が多い。

• 同時に英文の評価が表示される。CEFRに照らした語彙レベル、構文が表示される。自分の英文のレベルと改良点を知ることができる。とくに文の構造が「まだまだだね」などと評価されると、文の統一性などをチェックしたくなる。
• ここでCEFRとは、欧州議会が開発した「欧州言語共通参照枠」で、「聞く」、「読む」、「話す」、「書く」に「やり取り」を加えた５つの技能を評価するシステムなようです。詳細はCFERのサイトを参照してください。