英語を通して中国語/iPhone翻訳App『Transwhiz English/Chinese(simplified)Dictionary』

iPhone/iPad App:『Transwhiz English/Chinese(simplified)Dictionary』


Transwhiz English/Chinese (simplified) Dictionary – Otek International Inc.

英語ー中国語(簡体)双方向翻訳Appです。英語を通して中国語を勉強できます。バージョン5になって見やすく、翻訳の精度も良くなりました。

主な機能

  1. 英語ー中国語(簡体)双方向翻訳
  2. 中国語の翻訳にピンインが表示できる
  3. 英中/中英辞書
  4. 使用する翻訳辞書が選べる
  5. iPhone/iPad共通

使用例(iPhoneのスクリーンショット)

英語→中国語

機械翻訳に完璧はありませんが、かなり参考になるレベルです。
打ち込みました。

文学小説は機械翻訳が一番苦手です。ヘミングウェイの『Farewell to Arms』(『武器よさらば』)で、ちょっと意地悪な例です。でも、たたき台としては十分なレベルです。

『Farewell to Arms』冒頭文
IN THE LATE SUMMER of that year we lived in a house in a village that looked across the river and the plain to the mountains. In the bed of the river there were pebbles and boulders, dry and white in the sun, and the water was clear and swiftly moving and blue in the channels. Troops went by the house and down the road and the dust they raised powdered the leaves of the trees.

在我们住在了一个越过河和山方面的平原看的村庄的一栋房子的那年的夏天底。 在河的床中,太阳下有小圆石和大圆石、干和白种人,而且水在通道是清楚、很快感人、蓝色的。 军队经过房子和未来的某一天和灰尘他们升起搽粉于树的树叶。

中国語→英語

打ち込みました。いい英語に翻訳してくれました。

こちらも一番難しい文学小説、ノーベル賞作家莫言の『红树林』の冒頭を英語に翻訳してみます。

完全ではないですね。でもこの翻訳結果をたたき台にして修正することができます。

那天深夜里,她开车来到海边的秘密别墅。刚刚被暴雨冲洗过的路面泛着一片水光,路上空无一人,远处传来海水的咆哮声。她习惯赤着脚开快车,红色凌志好像一条发疯的鲨鱼向前冲刺,车轮溅起了一片片水花。她这样开车让我感到胆战心惊。林岚,其实你不必这样:你的心情我可以理解,但你其实不必这样。

That day dead hour in, she drives the secret villa of arriving at the seaside. Be just been suffused with a slice of water only by the road noodles,that the rain-storm once flushed, road sky none person, the distance spread the growl of sea water. She is habitually barefoot to speed, red Lexus seems a shark for growing crazy to sprint forward, and the car wheel splashes to have the one slice water flower. She drives to make me feel the tremble with fear like this scared. Lin Lan, in fact you not, necessarily and so:your mood I can comprehend, but you in fact need not so.

こんど技術的な文章で試してみましょう。

Transwhiz English/Chinese (simplified) Dictionary – Otek International Inc.

Transwhiz E/C(simp) Dictionary
Transwhiz E/C(simp) Dictionary


(Visited 109 times, 1 visits today)
Blogランキング
スポンサーリンク
スポンサードリンク
スポンサードリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサーリンク
スポンサードリンク