　中国語作文：江ノ島

2018/9/3 中国語, 読書

　中国語作文：江ノ島

家から歩いて7,8分のところにあるDOUTORでMacBookを開き写真をレタッチしている。いい感じの写真になった。せっかくなのでテキストを挿入しようか。

中国語で書いてみよう。思ったことをスラスラと書けるわけではなく、読み返して間違いを校正できるほど実力もない。短い文章に1時間半もかかった。

書き終えてGoogleの翻訳サイトで英語に翻訳してみた。翻訳は中英のほうが明快です。

In the morning she quietly left the hotel room and went to the beach. She wants to go alone to see the sea scenery in the morning.
There is no one at the seaside. There is a breath of late summer in the sea breeze. Today her summer vacation is over. She whispered, “Goodbye Enoshima, I am quietly gone.

大意は合っている。

自分で書けば、人の文章も見えてくる。ときどき書いてみよう。