「微博」の北海道地震体験ついての投稿

「微博」:北海道地震

「微博」で中国の観光客が日本の各都市から投稿した記事を読むことができる。多くは旅行を楽しんでいる写真付の投稿です。私など見たこともない美しい日本の風景が紹介されています。

特に北海道は中国人に人気の観光地で年間60万人が訪れているそうです。

北海道地震後、「微博」の「札幌」、「小樽」、「函館」の投稿を読んでみました。地震発生の日、札幌に滞在している人が地震の恐怖について投稿していました。

(スクリーンショット)

引用原文

#北海道地震#
三点多在睡梦中忽感大幅度左右晃动柜子与墙体发出吱扭扭的响声讲真当时脑袋 一片空白来北海道第五天看到大阪台风被袭后收到了老妈传来的信息让我们小心台风。想着台风 在大阪登陆到了北海道也就不算事了可曾想台风没有换成了地震。后半夜就没睡感觉四肢无力。 那种后怕的感觉无法形容第一次经历地震还赶上了北海道最强。目前停电停水黑漆漆一片未来几日还将出现强余震 。我现在的想法就是赶快回到我亲爱的祖国回到我温暖的小家接回我刚做完手术的糖豆。

私の翻訳

原文に句読点が少なく読みづらかったのですが、なんとか日本語に置き換えてみました。最後の一行”―–接回我刚做完手术的糖豆”は理解できませんだした。

#北海道地震#
ぐっすり眠り込んでいた3時過ぎ突然大きな揺れを感じた。キャビネットと壁がぎしぎしと音をたてている。正直その時は頭が真っ白になった。北海道に来て5日目大阪台風の被害を知り、母から台風に気をつけるようという連絡を受け取った。大阪に上陸した台風が北海道に来てもたいした問題にはならないだろうと思っていた。いままで台風が地震に取り変わることなどないと思っていた。その夜半は眠ることができず全身だるい。一連の恐怖を形容すべき言葉がない、最初の地震体験が北海道最強の地震だったとは。いま電気も水道も停まり見渡すかぎり真っ暗で、これからさき何日かまだ強い余震がある。私のいまの望みは直ぐにでも愛する祖国に帰りたい温かい小さな我が家に戻りたい。

いま現在多くの観光客が不便されていると思いますが、安全に国に戻れることを願っています。

人気の中国語教材「動詞フォーカス中国語入門」

【網野式】動詞フォーカス中国語入門 ◆約6時間のネイティブ音声付き ◆メールサポート付き ~初心者から本気で本物の中国語を身につけたい方へ~

(Visited 77 times, 1 visits today)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする