微博で中国語の勉強:隔離病棟の廊下で偶然会った医師と看護師の夫婦

微博には新型コロナウィルス防疫のために命がけで戦っている医療関係者についてに投稿記事が多くあります。

その中で、隔離病棟の廊下で偶然に会った医師と看護師の夫婦が、数秒抱き合った後に、各々の仕事に向かう姿が動画で投稿されていました。

ほんの数秒抱き合って別れた

【#真实版确认过眼神#:#抗疫医护夫妻用眼神声
音认出彼此#,拥抱20秒又各自工作】

2月4日, 浙江绍兴市人民医院隔离病房的走廊上,一对医护夫
妻在隔离病房走廊相遇,两人互相指了指对方,认出
彼此后,拥抱在一起。不到20秒的时间过后,又各
继续工作..网友:超暖,眼泪要来了。口浙江日报
的微博视频

私の翻訳(勉強のための翻訳です)

【#まなざしで分かった#:#感染病科医師と看護師夫婦がまなざしの声で互いを確認#、抱擁20秒後、それぞれの仕事へ】

2月4日、浙江省紹興市の人民病院隔離病棟の廊下でのことです。一組の医師と看護師が隔離病棟の廊下で出会いました。お互いに指を差し合い互いに確認し合った後、しっかり抱き合った。その間20秒足らず。二人はそれぞれの仕事に向かった… 超暖かく、涙をさそった。

目のゴーグル部分しか出ていない防疫服を着ていたので「确认过眼神」なのですね。動画では、妻が近づいて行き抱き合った。その時間もほんの数秒です。夫婦は5日間会っていなかったそうです。

中国語を勉強しましょう

(Visited 16 times, 1 visits today)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする