微博の樹木希林と村上春樹

2018/9/17 中国語

微博の樹木希林と村上春樹

9月16日、微博に前後して２つの日本に関する記事が投稿されていた。ひとつは「樹木希林死去」、もうひとつは「村上春樹の新文学賞ノミネート辞退」の記事です。中国でファンが多い樹木希林と村上春樹です。記事は事実のみを伝えています。

(iPhone のスクリーンショット)

中国語勉強のための翻訳です。間違いがあったらごめんなさい。

【日本＃有名な映画俳優樹木希林が亡くなった。享年75歳＠長年乳腺癌と戦っていた】
日本の報道によると、『万引き家族』、『歩いても歩いても』、『海よりもまだ深く』などの作品に出演していた有名な女優の樹木希林が9月15日東京の自宅で亡くなった。享年75歳だった。樹木希林は是枝裕和の多くの作品で母や祖母の役を演じている。是枝裕和も樹木希林の優れた演技を作品の中に欠くことができないミューゼとみていた。

【村上春樹「ノーベル賞代わりの文学賞ノミネートを辞退】
セックススキャンダルが原因で、スウェーデンアカデミーは今年のノーベル文学賞は見送りにした。スウェーデン文化人界は代わりに”新文学賞”を創設し、それに日本の作家村上春樹もノミネートされていた。しかし15日、村上春樹は新文学賞宛にレターで、作家の仕事に集中したいので、ノミネートリストから外してもらうことをお願いしていた。主催組織は村上春樹の意思を尊重することを発表した。

樹木希林はお悔やみの言葉を望んでいない。村上春樹は賞（ノーベル文学賞も）など望んでいない。最後の最後までリングに立ち続けた大女優と、リングに立ち続け作品を送り出している大作家ですからね。