偶然

我是天空里一片云、
偶尔投影在你的波心
你不必讶异、
更无须喜欢
在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上、
你有你的、我有我的、方向
你记得也好、
最好你忘掉、
在这交会时互放的光亮!

私の自由翻訳

偶然

私は大空の一片の雲
ときに君の心の真ん中に影を映す
君は驚くにおよばない
まして喜ぶ必要はない
一瞬に消滅する跡形を。

月のない夜の海上、君と私は偶然出会う
君には君の、私には私のめざす方向がある
君は覚えていてもいいだろう
忘れてしまうに越したことはない
この会い交わる時に放ち合うひとすじの光を。

日本にも来たことがある。日本の女性の”さようなら”の仕草について描いた短い詩がありました。詩人ですね。