「ジャスミン茶を飲みながら」を聞いていたら

2016/5/25 2020/1/7 中国語

徐志摩の『再别康桥（さらばケンブリッジ）』

iPhoneで、Podcast「中国語ドットコム」の「ジャスミン茶を飲みんがら」を聞いている。汪乃佳（Wang Naijia)とゲストの中国語がとても綺麗で、私は癒しのために聞いているようだ。

放送で、「中国発音朗読教室」の紹介で、徐志摩の詩『再别康桥』を朗読の題材とすることを話していた。この詞は徐志摩がケンブリッジ大学を卒業して、ケンブリッジを去るときに作ったそうで、中国では有名な近代詩で、中国人なら誰でも知っているそうです。

中国人からいただいた徐志摩の詩集にありました。私にはかなり難しい。意味を知るために、何度も何度も辞書を引いている。私の勉強のために日本語に置き換えてみた。翻訳ではなく、こんな意味ではないでしょうか。

再别康桥

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，作别西天的云彩。

那河畔的金柳是夕阳中的新娘;
波光里的艳影，在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草。

那树荫下的一潭，不是清泉、是天上虹;
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了,正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。