微博(Weibo)を読んで、「フルセットの口紅をプレゼントされた女子学生」

微博(Weibo)を読んで

iPhoneで微博の投稿記事を読んでいる。何の事?と思う記事もあるが、少し理解できるようになると、読むのが楽しくなる。
面白い記事があった。大学の機械工学科、男子学生から大事にされているクラス唯一の女子学生の話です。

【全班就1个女生,男生送她整套口红:怕挑不对色号,那就买一整套】

3月7日,广东广州华南理工大学 大一机械三班的男生,给一名女生送了盒口红。男同学表示,肯定要给”班宠” 最好的东西。女生表示,作为班上唯一的女生,开学至今她连喝水几乎都没自己开过瓶。(头条新闻 新闻)

(iPhoneのスクリーンショット)

私の翻訳

【全クラスで唯一の女性、男子学生が彼女に口紅フルセットを贈る:気に入らない色の口紅を選んだら大変、だからフルセットを買った】

3月7日、広東広州の華南理工大学の機械工学科一年の三クラスの男子学生が、一人の女子学生に口紅のフルセットを贈った。男子学生達は、”クラスのペット”に最高の物をプレゼントする必要があると意見が一致した、と言っている。女子学生は、クラスでただ一人の女性で、入学以来、ペットボトルを自分で開けたこともない、と言っている。

中国語をマスターする最短の学習法
多言語を習得するにも通じる「網野式動詞フォーカス学習法」
(Visited 124 times, 1 visits today)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする