英語を書く人は必読『英語は3語で伝わります』

2018/12/31 英語

『英語は3語で伝わります』中山祐木子著

発売以来、ビジネスマンがお多い丸の内丸善に山積みされている人気の本です。タイトルの「英語は3語で伝わる」が気になり手に取って数ページ読んで、なるほどと思い買いました。

３語の意味は、英語のほとんどの文型はS+V+O(主語+動詞+目的語）に置き換えられると言うことです。著者の中山祐木子は技術翻訳者で技術英語講師です。SVOは技術文書だけでなく、メール、会話でもわかりやすい。

主語を明確にして、動詞を選び、”誰（何）がどうした”というSVOで書く習慣が身につきます。ダイナミックな他動詞を使うことは英語に限らず他の外国語を学ぶときも大切ですね。

例えば、
「新しい政策は、売上増加に効果があると思われる」
Our new policy thought to be effective for increasing sales.
私もこう書きそうです。
SVOにすると、
Our new policy will increase sales.
ストレートでわかりやすく、それにこちらの方がスマートですね。