大人の翻訳勉強：小林旭の『昔の名前で出ています』

教材は小林旭の『昔の名前で出ています』

数日前、テレビの歌番組で小林旭が歌っていいました。立ち姿、声量も昭和の大スターです。83 歳！驚きでした。

歌っていた『昔の名前で出ています』の歌詞は今の人にはピンとこないかもしれませんが、私には懐かしい歌です。歌詞を英語に翻訳してみましょう。

歌詞

京都にいるときゃ
忍（しのぶ）と呼ばれたの
神戸じゃ渚（なぎさ）と名乗ったの
横浜（はま）の酒場に
戻ったその日から
あなたがさがしてくれるの待つは
昔の名前で出ています

私の翻訳（英語勉強のための翻訳です）

When I was in Kyoto,
I was called ’Shinobu’.
In Kobe, I used ‘Nagisa’
Since the day when I returned to a bar in Yokohama,
I decided to wait for you to find me.
I came back in the name of old days.