微博で中国語の勉強:「高考」に関わる良い話

6月7日、8日の二日間に渡り実施された中国の共通大学入学試験「高考」が終わりました。一発勝負の共通大学入試試験で、選択肢がある日本の大学入試とは比較にならないほど凄まじい受験戦争です。この時期は「高考」に関わる記事が多くなります。

「高考」の試験会場で受験する女高生が警備する父と偶然に会って

微博の記事

#高考加油# 【#女生考场外遇到执勤父亲#飞奔相拥红了眼】 6月7日,广东佛山一民警在岗执勤时遇到参加高考的女儿,女儿出考场飞奔过去给他一个拥抱,父女互相加油鼓气。父亲说: “看到女儿既开心也替她紧张,因为看到女儿眼睛红红的,也希望女儿能考好一点。

微博の動画をスクリーンショット

私の翻訳

#高考ガンバレ#【#女学生試験場の外で偶然勤務中の父と会う#飛び走り抱きつく目が赤い】6月7日、広東佛山の大学入試試験場の入口で警備していた一人の人民警察官が受験に来た娘と偶然に遭遇した。娘は試験場から父親に向かって飛ぶように走りよって抱きつき、互いに励ましあった。
父が言うには:”娘の眼は赤かったことに気づき、娘が晴れやかな一方緊張していとことを知った。彼女が良い試験が出来ることを願がっている。”

さよなら!「高考」大学で会おう

微博の記事

高考结束# 【再见!高考! 】当铃声响起,高考英语结束,对于大多数考生来说,高考结束了这一刻,不问成绩,不问结果,每一个拼尽全力的你,都是好样的!高考,再见! 青春不散场 我们大学见!

私の翻訳

#高考終る#【さよなら!高考】
いまベルが鳴り、英語の試験が終った。ほとんどの受験生にとって、この瞬間高考は終つた。成績、結果にかかわらず、全力を尽くした一人一人、君たちは皆素晴らしい! さよなら考高! 青春は終っていない。大学で会おう!

(Visited 15 times, 4 visits today)

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする